Niekoniecznie regionalia, ale na pewno uniwersalia (24) – o kotach

W lutym, jak co roku, obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Kota. Z tej okazji postanowiłam przeczytać wreszcie (bo książkę kupiałam dość dawno, jeszcze w lipcu ub.r. podczas Święta Papieru w Dusznikach-Zdroju) „Kocie opowieści”, autorstwa rumuńskiego pisarza Cristiana Teodorescu.
Książka pełna ciepła, humoru, empatii, pisana z psychologicznym znawstwem zarówno kocich i psich, jak i ...ludzkich zachowań. Narratorką opowiadań jest... kotka jednooka zwana Oczko, która
przyszła na świat na wsi w dość ubogiej rodzinie, potem właściciele ją wyrzucili, ale cudem została uratowana przez sympatyczną rodzinę z Bukaresztu. Kotka – niezwykle utalentowana, inteligentna, opanowała umiejętność pisania na komputerze, podpatrując swego pana (pisarza) i założyła osobny folder, pisząc swe spostrzeżenia z codziennego życia. I te właśnie opowiadania składają się na książkę. Zdając sobie jednak sprawę, że żadne wydawnictwo nie uwierzy, iż to ona jest autorką, przekazała prawa autorskie swemu panu.
Króciutkie powiastki (razem 56) składające się na książkę, opowiadają o losach zwierząt w miastach i na wsiach, o różnych charakterach i zachowaniach kotów, o wzajemnych zabawach wśród zwierząt, o tęsknocie za wolnością, ale także o życiu ludzi razem ze zwierzętami, przyjaźni i obyczajach...
Tak na marginesie: mój kotek – zwany Kazikiem, a wcześniej Duszkiem – nade wszystko ceni sobie właśnie wolność, zwłaszcza w tych miesiącach. Wraca ze swoich włóczęg niekiedy po dwóch dniach, zmęczony, „uszkodzony” i krzyczy, żeby szybciutko dać mu jeść, bo jest bardzo głodny i nie ma czasu...
„Kocie opowieści” – to książka, której adresatem mogą być wszyscy – dorośli i dzieci. Dodatkowym jej atutem są piękne ilustracje – barwne rysunki autorstwa Octaviana Mardale.
I jeszcze parę słów o autorach: Cristian Teodorescu (1954) – pisarz rumuński, dziennikarz, redaktor w rumuńskich periodykach kulturalnych, laureat prestiżowych nagród, autor m.in. powieści „Medgidia, miasto u kresu” (2016). Octavian Mardale (1960) – rumuński artysta grafik, designer i performer, kochający zwierzęta.

Cristian Teodorescu – Octavian Mardale, Kocie opowieści. Przełożyła: Radosława Janowska-Lascar, Wydawnictw Amaltea, Wrocław 2019.